پرسش در مورد آب و هوا(ترکی آذری به فارسی همراه با تلفظ لاتین.....لهجه تبریزی):در ادامه....
البته این درس به لهجه تبریزی میباشه و شکل رسمی این مکالمه درس ۲۶ میباشه...
(این درس قبلا دچار یک سری اشکالات لغوی و تایپی بود که رفع شد.....شکل اصلاح شده)
1 سلام.دیشب خیلی بد خوابیدم!
سلام-دونن چوخ پیس یاتدیم.
Səlm-dünən çox pis yatdim
2 چرا؟سروصدازیادبود یاسردبود؟
نیه؟سس چوخ ایدی یا سویوخ ایدی؟
Niyə,səs çox idi ya hava soyoxidi
1 نه. صدا زیادنبود. هواخیلی سردبود.
یوخ-سس چوخ دئیردی-هاوا چوخ سویوخدی.
Yox-səs çox dəyirdi-hava çox soyoxdi
2 لباس گرم نپوشیده بودی؟
ایستی پالتار گئیمه میشدون؟
Isti paltar geyməmişdün
1 پوشیده بودم ولی بازم چاییدم (سردم شد).فکرکنم بخاریها خرابه.
گئیمیشدیم اما یئنه اوشودوم-فکر ائلیرم بخاریلر خراب دیلار.
Geymişdim əma yenə üşüdüm-fekr elirəm buxarilər xərab dilar
2 درسته..بخاریها خرابه.امروزمیخام ببرمشون تعمیر درستشون کنند.
دوزدور-بخاریلر خراب دیلار-بو گون ایستیرم اونلاری آپارام تعمیره-دوزه لده لر.
Düzdür-boxarilər xərab dilar-bü gün istirəm onlari aparam təmirə-düzəldələr
1 زودتراینکارو بکن وگرنه شب دوباره ازسرمایخ می زنم.
تئزلینن بو ایشی گور یوخسا آخشام دوباره سویوخدان دونارام.
Tezliyinən bu işi gor-yoxsa axşam dubare soyoxdan donaram
2 باشه..حتما اینکارومیکنم.
اولسون-بو ایشی گوره یه م.
Olsun-bu işi gorəyəm
سلام مرصاد جان....
چقدر عالی شد که من اینجا رو پیدا کردم....من و دخترم میتونیم شما رو لینک کنیم؟
وبلاگ شما میتونه برای ما عالی باشه.
خیلی سایت خوبیه همه چی عالیه خیلی وقت بود دنبال آموزش ترکی بودم اما پیدا
نمیکردم همش ترکیه ای بود اگر سعی بشه یکم بیشتر به لهجه خود تبریز نزدیک تر باشه بهتره درضمن اگر بتونید فایل صوتی هم برای مکالمات بزارید خیلی خیلی عالی میشه . تشکر میکنم
وبسایت پایگاه اطلاع رسانی ترکان قشقایی برای ارائه ی خدمات به ترک زبانان ایران و مخصوصا قشقایی ها پایه گزاری شده است . مدیریت این وبسایت در نظر دارند تا محیطی را برای نشر نوشته های نویسندگان قشقایی ایجاد نمایند تا این قشر زحمت کش نیز مکانی را برای انتشار نوشته های خود داشته باشند . در این راستا از تمام نویسندگان قشقایی زبان دعوت می شود تا نوشته های خود را برای ما ارسال نمایند تا ما آنها را بر روی وبسایت قرار دهیم. در ضمن لازم به ذکر است که از تمام دوستان درخواست می شود تا جدید ترین اخبار را نیز به ما اطلاع دهند تا جامعه ی ترک زبانان قشقایی را در جریان آن قرار دهیم . راه های ارتباط با ما : ایمیل ها : kamranfareidouni@yahoo.com تلفن : 09394228874 لطفا برای کمک به ازادی بیان و انسانیت و همچنین سربلندی ایل قشقایی و وطنمان ایران ما رالینک کنید و یا بر روی بلاگ خود این وبسات را تبلیغ کنید