درس ۴۵

از سری حکایت های ملا نصرالدین

زبان: ترکی اذربایجانی به فارسی

موضوع: تعبیر خواب

درس ۴۵

تعبیر خواب:یوخو یورماق:

ملا پیش خوابگزاری رفت و گفت:

ملا بیر یوخو ویرانین یانینا گلیب،دئدی (گئددی (getd) و دئدی):

 در خواب دیدم که از پشگل شتر بورانی پخته ام.

یوخودا گؤردوم  دوه (dəvə) قیغیندان بورانی پیشیرمیشم.

این را تعبیرکن ببینم چیست؟

بونو بیر یور گؤروم نه دی؟

خوابگزار گفت: دو آقچه بده تا تعبیرکنم.

یوخو یوران دئدی: ایکی آغچا وئر،یوخونو یوروم.

ملا گفت: آدم نادان،اگردو آقچه داشتم،بادمجان می خریدم و بورانی می پختم تا کارم به پشگل شتر نکشد.

ملا دئدی: آخماق آدام ،ایکی آغچام اولسایدی، بادمجان آلیب بورانی پیشیره ردیم کی،ایشیم دوه قیغینا چکمه سین.