آموزش زبان ترکی آذربایجانی و انگلیسی

آموزشگاه زبان نجف آباد (اصفهان)

8 شهریور 1389 ساعت 00:23

درس۵۴زبان ترکی

درس ۵۴

نویسنده: محمد رضا رستمیان

زبان: فارسی به ترکی آذربایجانی (رسمی)

موضوع: عید فطرکجایی؟

زبان ترکی آذربایجانی....شهریور ماه 1389.

********* نظر یادتون نره******** 

مهری: سادات خانم چه خبره؟این همه سبزی؟

Mehri : sadat xanim nə xəbərdir?bu qədər səbzı(tərəvəz)?

سادات: مهری جون قبل از اذان مراسم دعا داریم.میخوام برا افطار حلیم درست کنم.

Sadat : meri can azandan qabaq dua mərasımı varımızdir.

Iftar üçün ıstəyırəm həlim bışırəm.

مهری: خدا قبول کنه.کارم که تموم شد میام کمکت.

Mehri : allah qəbul etsin.ışım kı tamam oldu köməyınə gələrəm.

سادات: خیلی ممنون.همسایه خوب به تو میگن.ولی برا افطار بیا ،این نذر برا دخترمه....

Sadat : çox məmnun.yaxşı qonşu sənə deyırlər.

Amma ıftar üçün gəl...bu nazr qizim üçündir.

مهری: ایشاللا عروسیش..چشم حتما میام.

Mehri : ınşallah toyu...gözüstə,hətmən gələrəm.

سادات: مهموناتم بیار.ثواب داره...

Sadat : qonaqlarini gətır.savab varıdir.

مهری: سلامت باشید.باشه میارم.

Mehri : sağolun.olsun...gətırırəm.

سادات: عیدفطرکجایی؟

Sadat : orucbayrami harasan?

مهری: ماعیدروزه میریم سرخاک اموات و دیدوبازدید بزرگترها.

Mehri : biz orucbayramida gedırık ölülərməzarimizə və böyüklərı görüşməyə.

سادات: خدا امواتتونا بیامرزه (رحمتشون کنه)...

Sadat : allah ölülərizi bağışlasin (rəhmət eləsin).

نظرات (8)
+ حسین http://gunash.net
سلام.
بیز گونش دات نتی یولا سالیپ و ایندی ایسیوریک که آذربایجانی دیلین (عربی و انگلیسی الیفباسینان) اونا اضافه لندیرک.
بینا اوچون سیزدن دعوت الیروک بیزی بی ایش ده کمک الیه سوز.
قاباخجادان تشکر الیرم%
9 شهریور 1389 ساعت 10:09
امتیاز: 0 0
با سلام و خسته نباشید جانانه به شما دوست عزیز
خیلی خوشحال شدم وقتی وبلاگ ماهتونو دیدم دنبال همچین مطالبی بودم.
دستت درد نکنه
یاشاسین آذربایجانیمیز
16 شهریور 1389 ساعت 20:52
امتیاز: 0 0
Salam Mersad. Çox gözəl! Bə niə farsi yazıpsan? Neçə günidi ki belə Türki belag axdarirdim. Indi bilmirəm düz yazmişam ya yox
Birbirimizə link verəbiləruk.icazə buyurson mən sənə link verərəm lütfən səndə zəhmətin çək mənə baş vur və link ver
Gülə gülə
17 شهریور 1389 ساعت 11:10
امتیاز: 0 0
سلام عزیز دوستوم

دوغوردان الرین آغریماسین کی تورکی دیلینی یایدیریسان

منده بیر درویشی کلبم وار دوزدی تورکی دیل اما اوریم اصیل تورکیدی بقول استاد شهریار

الحق زبان دل من هم آذری است
28 شهریور 1389 ساعت 03:49
امتیاز: 0 0
+ تبریزیبا http://tabrizeziba.blogfa.com
سلام
بامطلب تبریزشهراولین ها درخدمت شماهستم.
باذکربیش از35اولین ازاولین های شهراولین ها.
لطفاوحتمانظرهم بدهید.
منتظرم
28 شهریور 1389 ساعت 16:53
امتیاز: 0 0
+
سلام از اینکه وبلاگ شمارو پیدا کردم خوشحالم من چند وقته می خوام ترکی یاد بگیرم اما خیلی برام سخته کسیم از اطرافیانم ترکی بلد نیست اما من دوست دارم یاد بگیرم -البته یه کم ازاین وراون وردر حد چند تا جمله خودم یاد گرفتم اما وبلاگ شما خیلی برام سخته مخصوصا بعضی درساش که تلفظش به انگلیسی گفته شده -ممنون می شم راهنماییم کنید از کجا شروع کنم بهتره و موفق می شم یاد بگیرم
17 فروردین 1390 ساعت 11:16
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام دوست عزیز و ممنون از اینکه به وبلاگم سرزدید..
اول یه نکته بگم که تلفظ ها اصلا به انگلیسی نیست و حروف الفبای لاتین آذربایجانیا با حروف الفبای انگلیسی اشتباه نکنید.
مکالماتی که تو این وبلاگ درس دادم اکثرا به زبان رسمی جمهوری آذربایجان می باشند...
برای اینکه نقشه راهی جهت یادگیری این زبان پیش روی شما باشه لطفا به پست(چطوری زبان ترکی را یادبگیرم) در همین وبلاگ مراجعه کنید.
با تشکر.
+ علی پاییزی http://apaiizi.bogfa.com
با سلام و خسته نباشید.

واقعا دستتون درد نکنه. عالی بود. با اجازه شما کلیه مطالب رو دانلود کردم و اگه اجازه بدید با رفع اشکالات احتمالی یک pdf ازش درست کنم. البته حتما نام نویسنده و آدرس سایت تون رو هم ارجاع میدم.

2 تا انتقاد داشتم:
1- پیغام هایی که هنگام لود شدن صفحه و خروج از اون ظاهر میشه رو حذف کنید. خسته کننده است. من که همه صفحات رو دیدم واقعا کلافم کرد.
2- در مورد سایز و نوع فونت ها و رنگ های متن ها. بنظرم فونت tahoma زیباتر و قابل تحمل تر است! سایز 10 هم واسه متن ها زیباتر است. و صد البته رنگ های مشکی و قرمز و زرد تیره با این تم موجود جالب تر دیده میشه.

موفق باشید
علی پاییزی
10 تیر 1390 ساعت 16:27
امتیاز: 0 0
پاسخ:
خیلی ممنون دوست عزیز....
در مورد انتقادات:
این پیغام ها برا تنوعش بدنیست...!ولی شما چون همه ی صفحاتو رفتی برات خسته کننده بوده چون در هنگام ورود به هر صفحه یک پیغام میده....
در مورد فونت و رنگ نوشته هاهم حتما یه تجدید نظر میکنم...
-------------------------------------------------------------------------
مکالمات این وبلاگو بصورت یک فایل یکپارچه درست کردن اشکال نداره ولی اگه میخوای تو اینترنت انتشاربدی حتما ذکرمنبع و نویسنده متون فراموشت نشه!در غیر اینصورت عمل پسندیده ای نیست
+ ن
تموم شد خیلی با حال بود حالا میتونم روزی یک درس بخونم و برم خونه باشوهرم ترکی حرف بزنم
28 آبان 1390 ساعت 11:24
امتیاز: 0 0
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :