X
تبلیغات
رایتل
پاسخ به نظرات:  چاپ
تاریخ : 12 اسفند 1388

سلام استاد مرصاد
به نظر شما واژه " تورکی" درسته یا "ترکی" ؟ چون اصلش رو که هم تورکها و هم اروپاییها می گن تورکچه یا تورکیشه. یعنی با واو هست نه با ضمه . ضمن اینکه تورکی را در زبان فارسی ترکی هم میتونیم بخونیم. 

پاسخ:

سلام دوست عزیز..در زبان فارسی هیچ کس به ترک، تورک نمی گویدوهیچکس به ترکی ، تورکجه یا تورکیش نمی گوید..ثانیا واژه تورکچه اشتباه است و درست آن تورکجه میباشد ودر زبان ترکی به واژه ترکی،تورکجه می گویند و کسی تورکیش نمی گوید.ثالثا تورکیش در انگلیسی گفته میشود ودر زبان فارسی و ترکی گفته نمی شود.من هم در وبلاگم هرجا که متن بزبان ترکی بوده واژه ترکی را بصورت تورکجه نوشته ام مانند درس 22(یه نگاه به درس 22 بکنید) و هرجا که متنم بزبان فارسی بوده از واژه ترکی استفاده کرده ام و در انگلیسی هم از ترکیشturkish...من از انتقاد بدم نمیاد ولی اگه سازنده و مفید باشه نه اینجور که به درست غلط بگیریم.......در زبان ترکی پسوند جه یا جا به دنبال اسم یک زبان متصل میشه و معنی (ی) را بدنبال دارد،مانند: فارسجا: فارسی-----اینگیلیسجه:انگلیسی.

@title