آموزش زبان ترکی آذربایجانی و انگلیسی

آموزشگاه زبان نجف آباد (اصفهان)

23 اردیبهشت 1389 ساعت 02:45

درس ۴۷زبان ترکی

درس ۴۷

از سری حکایت های ملا نصرالدین

زبان: ترکی اذربایجانی به فارسی

موضوع: هیچ فرقی نکرده....

درس ۴۷

هیچ فرقی نکرده.... هئچ بیر فرق ائله مه ییب:

ملا در سالهای پیری یک روز ادعا کرد که:

ملا قوجالیق ایللرینده بیرگون ادعا ائله دی کی:

 قدرت من در پیری هیچ فرقی با زمان جوانی نکرده است.

منیم قدرتیم قوجالیقدا جوانلیق چاغلاری ایله هئچ فرق ائله مه ییب.

پرسیدند: ملا، این را از کجا می گوئی؟

سوروشدولار: ملا،بونو هاردان دئییرسن؟

گفت: در خانه ما یک هاون سنگی است.

دئدی: بیزیم ائوده بیرداش هه ونگ وار.

من در جوانی هرچه زور می زدم آن را نمی توانستم بردارم.

من جوانلیقدا هرنه زور ووراردیم،اون گؤتوره بیلمزدیم.

حالا هم هرچه زور می زنم ،باز نمی توانم بردارم.

ایندی ده هرنه زور وورورام ، گؤتوره بیلمیرم.

از اینجا به این نتیجه می رسم که قدرتم در پیری هیچ فرقی با دوران جوانی نکرده است.

بوردان بو نتیجه یه چاتیرام کی قدرتیم قوجالیقدا جوانلیق چاغلاری ایله هئچ فرق ائله مه ییب!

نظرات (5)
+ میلاد
یاشاسین اذربایجان اللروز اغریماسین
23 اردیبهشت 1389 ساعت 13:23
امتیاز: 0 0
+ ف
یاشاسین آذربایجان
من فارس هستم ولی لهجه ترکی رو فوقالعاده دوست دارم
26 اردیبهشت 1389 ساعت 14:37
امتیاز: 0 0
+ لینک باکس آذربایجان http://azar-box.blogfa.com
سلام دوست عزیز
وبلاگ جالبی داری
برای ارتباط قویتر بین وبلاگ نویسان آذری این لینک باکس رو ساختیم
لطفا لینک باکس را در انتهای وب قرار داده و لینک خود را ارسال کنید
1 خرداد 1389 ساعت 16:27
امتیاز: 0 0
سلام
یاشاسین ایصفاهان اوستانی....

.... زبان و ادبیات تورکی آذربایجانی ....
2 خرداد 1389 ساعت 23:29
امتیاز: 0 0
سلاملار منیم ائل قارداشیما ، یول یولداشیما ، اللریون آغریماسون.
نمیدانم چرا درس 46 و 47 به الفبای لاتین هم نوشته نشده است ؟
بازهم از زحمات شما نهایت تشکر میکنم و از اینکه بیاد گرفتن زبان مادریم کمکم میکنید و زبان تورکی آزربایجانی را تدریس و آموزش میدهید . بی نهایت ممنون هستم.
یاشاسین آنــــــــــا ، آتـــــــــــــــا دیلیم
10 خرداد 1389 ساعت 14:56
امتیاز: 0 0
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک : عدم نمایش ایمیل بعد از درج
وب/وبلاگ :